“酔翁亭”を見る感

（本文の作者：中国風景園林学会顧問、杭州市園林文物局元局長施定東）

とてもうれしいです。敬慕していたジョ州に来られて、今回の「亭文化及び園理学シンポジウム」に参加して、私にとっていい勉強の機会になりました。

六十数年前の中学時代、中学校の教科書ですでに欧陽修の『酔翁亭記』を読みました。酒翁亭記の中の名句「輪ジョ皆山も、その西南諸峰、林溝尤美も、これを眺めて蔚然として深く秀でている者は、琅琊也」です。だから、琅琊山もすでにコスト人のあこがれの地です。

風景庭園工作者として、「亭」に対して独特な感情を持っています。あずまやはすべての建物の中で、構造は簡単で、体の量はとても小さいですが、中国の庭園の中で欠かせないもので、最も普遍的な価値を備えています。深い庭園文化を持っています。

亭は風景庭園の中で最も人間的な景物で、「宜亭斯亭」は随所に見られ、機能がそろっています。それは最初から最も民衆のためのサービスとなり、最初の休憩を提供する「通りすがりのあずまや」から後の庭園の中の普遍的な応用まで、あずまやは遊び休憩し、景色を鑑賞し、景を注文して、全身にあります。「無亭不成園」とも言えます。欧陽修はジョ州でも自分の手で豊楽亭を建てました。彼は豊山疎泉で石を作って、亭のために作って、ジョ人と往来しています。ヨーロッパ陽修は景色庭園の中の亭の建設と利用を通じて、民と共に楽しむ人文主義思想を体現しています。風景庭園が人にもたらすすばらしい生活をも説明しています。生活美、社会美の価値を表しています。私達はジョ州に来て、学習を通じて、欧陽修があずまやに与えた豊かな文化の内包を理解して、これと彼、中国に多くの有名なあずまやがあって、すべて1つの名家のストーリがありますかます多くの歴史の佳話があって、これらはすべて私達が深く探求することに値します。

海外には多くの亭があります。イギリスのグリニッジ花園やフランスのバルガト花園などの中には中国亭があります。あるいは中国の亭は世界の庭園に貢献しています。だから、あずまやの応用は中国の優れた文化の特色の現れです。