欧陽修の元宵節の語

去年の元日の夜は，市の灯が昼のようだった。

月に柳のこずえに行き、人がたそがれを誘った後。

今年の元日の夜にも、月と灯は変わらない。

去年の人に会わないで、涙は春のシャツの袖をぬらします。

欧陽修（1007－1072）、字永叔、号酔翁、晩号は「六一居士」です。漢民族、吉州永豊（今江西省永豊県）人は、吉州の元は庐陵郡に属しているので、「庐陵欧陽修」と自任しています。文忠という名前を持ち、欧陽文忠公と呼ばれています。北宋の政治家、文学家、史学者は、韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏と共に「唐宋八大家」と呼ばれています。慶暦は5年から8年にかけてジョ州で知州に任命された。

これは恋をする言葉で、去年恋人と会った時の幸せさと今日の恋人に会わない苦しさを書いています。前の曲で「去年の元日の夜」と書いたことがありますが、花市の灯は昼のように明るいです。灯を見て月を眺めるいい季節だけではなく、恋をする若い男女にもいい機会を与えて、灯のともしびが衰えるところでこっそり会います。月から柳の梢まで、人がたそがれを約束した後に」という言葉が尽きました。優しい気持ちが言葉や表情にあふれる。次の曲は「今年の元日の夜」の様子を書きます。月と灯りは変わらない」と、月と灯りだけを挙げても、実際には二、三句の花と柳が含まれています。繁華街の美しい夜食は去年と同じで、風物は相変わらずです。次の「去年の人に会わない」「涙が濡れる春のシャツの袖」は表情が非常にはっきりしています。「湿る」という字は、物を人ではなく、旧情が続きにくい感傷を表現しています。

という言葉の上編の思い出は昔の逢瀬であり、希望と幸福に満ちています。周りの環境は、花、灯り、月、柳のいずれも愛の証となり、美しい告白、未来の幸せの図となっています。情と景は繋がっていて、美しい境地を示しています。

しかし、楽しい時間はいつも早く記憶になります。映画の下で、笔锋は一転して、瞬く间に「今年の元日の夜」になって、主人公の思いを思い出から引っ张ってきた。月と灯りは相変わらずです。今日の環境を要約して説明しました。「依然として」の二文字は人々の考えを上に引いて描写しています。月は依然として美しく、灯市は依然として昼のように輝いています。環境は去年のままですが、人はどうですか？これは主人の王女の意図のありかで、彼の叙情的な主体です。人の波に乗って、どこにも佳人の行方を探していません。気持ちが落ち込んでいます。涙が自分の襟を濡らしました。昔の天気は昔の衣服で、佳人は涙がなくて、どうやって感傷的にならないといけませんか？前の文の“去年の人に会いません”はすでに無限に感傷的になりました。

物は人ではない茫然としています。今までの対比の寂しさから、美しい景色も感傷的な景色になりました。月と明かりが入り交じっている花市の夜景は明るくて暗いです。冷ややかで寂しい感傷は語の下で充満します。ライト、花、月、柳は、主人公の目にはただ物寂しい化身、感傷的な触媒、相思の証人にすぎない。今佳人は探しにくくて、涙の目は花も悲しみも見ることができて、涙は袖を満たします。

世の中のことは予測しにくいです。人の心を動かす一番の恋は、悲しみと恨み、粘りと深く心にとどめる思いです。誰がかつて深い敬慕をしないで、誰がかつて誠意を持って追求しないで、しかし仕方がなくていじめることができて、日陰の差の陽は間違って、幸せな影はいつもすれ違います。昔の楽しみはまだ心の中に残っていますが、ひたむきに待っているあの人は今生来ません。仕方なく花を落としましたが、見たことのあるツバメは？それはかつてあった愛情が計り知れないものですか？もしこのようにすれば、それらの二つの気持ちが喜び合い、心が千々に乱れる美しい時は歳月の中で流れていくのですか？誰も予想していませんでした。四半期を逃して一生を過ごしました。山盟はいますが、佳人は音がなくて、これはどのような感傷的になりますか？

昔の人はこのようにして、今も人です。世の中はいつも多すぎる感傷と残念さがあります。世事が変わりつつある。振り返って見ると、昔の人はもういなくなりました。ここは空いています。滔々とした紅塵、広大な人海、佳人はどこにも探していないで、たとえ優しい気持ちの万種類がありますとしても、更に誰と言いますか？

物は人ではなく、何事でも休みます。言葉と涙が先に流れます。任君の「涙濡れ春の袖」が、「去年の人に会えない」ということで、この傷はどうなっていますか？低吟を繰り返して「去年の元日の夜に…」と感傷的になり、かすかに感傷的になり、長嘆となりました。世の中の情は何ですか？

という言葉は、景祐三年（1036）に書かれたと推定されています。彼の二番目の妻である楊氏夫人を偲ぶ言葉です。詞に描かれている景物は北宋の都開封の実景であるべきです。作者はまだ30歳未満です。