琅琊山で遊ばなければならない成語の物語

「蔚然深秀」は「酔翁亭記」の冒頭「環溿皆山也」に由来する。その南西の諸峰、林と谷はとりわけ美しくて、見渡す限り蔚然として深く秀でている者は、朗々としている。その年の欧陽修は初めて「酔翁亭記」を書いたと伝えられていますが、初めは墨がかなり多くて、何回か削除してから「環ジョ皆山也」の五字だけを残しました。その後、作者の視線はジョ州の山々をめぐって、ジョ州の南西に移り、更に琅琊山に焦点を合わせて、映画式の撮影手法で、幾重にも推進しています。ここで、欧陽修は「蔚然深秀」という成語を作って、琅琊山を形容して、すばらしい山の特質を強調して、一気に琅琊山を他の山並みと区別します。大文豪の欧陽修の言葉はなんと精錬されていますか？筆遣いがどんなに辛くても、華山、黄山の孤峰絶立、奇石の穿空と違って、琅琊山は確かに険しいで長いです。琅琊山も雄渾で優れていません。彼女は華東平原の大別山の余脈で、丘陵の地形で、天山、昆仑の延々と続く万里、気勢がみなぎっています。琅琊山には独特の気質があり、彼女は穏やかで親しみやすいです。欧陽修は「蔚然」という字でその鬱蒼とした山林と野趣あふれる草花を総括します。彼女は清雅で落ち着いていて、欧陽修は「深秀」という字で静かで幽玄な古道と脈脈の起伏する山々を精錬しています。欧陽修の「蔚然深秀」という言葉がこのように適切であるからこそ、琅琊山の美しさは多くの観光客と読者に発見されます。

昔のことを千年以上も経て、今は琅琊山風の観光スポットに「深秀」という湖があります。湖の北西側に「蔚然」という名前のあずまやがあります。山は水を霊として、遊覧客は亭に頼って眺めて、あの湖の光があふれていて、山の色がぼんやりしていることを見て、水面に蔚然としている林の木が映っています。