泉を求めてあずまやを建てる

紫微泉と豊楽亭の伝説物語

豊楽亭は豊楽亭観光スポットの主な観光スポットです。豊楽亭がないと豊楽亭観光スポットがないと言えます。しかし、源から言えば、豊楽亭の観光スポットには紫微泉があります。その「資格」は豊楽亭よりも古いです。豊楽亭はこの泉のために建てられたのです。これはジョ州の古くから伝わる「尋泉建亭」の話です。

宋慶暦五年（西暦1045年）、欧陽修は河北省から全部運送します。翌年の慶暦六年（西暦1046年）春の一日、欧陽修はジョ州役所堂で幕僚の部下たちと集まります。幕僚の一人が新春摘みの新茶を献上しました。欧陽修は皆さんに新茶を分けてもらいました。琅琊山が泉の水を澄んでいて、おいしい味がするので、欧陽修は侍を泉に水を汲んでお茶を煮させます。給仕は泉に水を汲ませてから帰ります。急いで道を急いで泉の水をこぼしました。今は早くないです。給仕はお茶を作る時間を間違えたら豊山のふもとで別の泉の目を探して水を汲んで帰ります。州役所に着いて、お茶を煮て捧げて、欧陽修と各位の幕僚はお茶を飲んで、すべてお茶の味のすがすがしい香りを感じて、味の甘醇、良いお茶、良い水です。しかし、欧陽修はこの水が甘くてさっぱりしていても、琅琊山の泉を譲ったわけではないことを知っています。彼の再三の追及のもとで、侍吏が真実を語ったのです。欧阳修はこれでやっと豊山の足もとにまだこのような泉があることを知っていて、彼は诸人に対して言います：泉の水をジョ州に来て以来最もおいしい泉の水です。幸いですそこで、欧陽修たちは侍に案内させて、豊山に行ってこの泉を探して、豊山の下の谷間の竹林の中で、小道に沿って、侍吏の言う泉の目を見つけました。欧陽修は泉の目の周囲の環境を見回します。下は幽谷、しかし深蔵；中には清泉があり、滃然として仰いでいる」（『豊楽亭記』）、「天生一好景也」と称賛している（『梅尭臣書』）ため、疎泉で石を掘って、泉の目で奥谷を深く隠し、この泉を幽谷泉と名づけた；それからまた泉の上にあずまやを建てて、「歳物豊成」、「民と共に楽しむ」という意味を取って、このあずまやを「豊楽亭」と名づけました。これで欧陽修が泉建亭を探す話が広まった。宋元佑二年（西暦1087年）になると、ジョ州知州陳知が幽谷泉を再建し、紫微泉と改名し、泉の名前が伝わってくる。豊楽亭も欧陽修の『豊楽亭記』で天下に名を轟かせ、ますます盛んになりました。