欧陽修と豊楽亭

ジョ州に来て、琅琊山に来たら、人々は北宋の大文豪欧陽修の書いた千古の名文《酔翁亭記》を思い出して、酔翁亭に行って酔翁の遺風を見たいです。しかし、「天下第一亭」の酔っ払い亭と山を隔てて眺めている豊楽亭については、多くの人が見落としがちです。実はその源について、欧陽修と豊楽亭の関係はもっと緊密です。

北宋慶暦五年（西暦1045年）、欧陽修は新政と関連して朝廷の守旧派に陥れられました。河北から全部運を転換して調べて、滀州知州に貶されました。今回の左遷は欧陽修政治、思想と生活上の大きな打撃である。欧陽修からジョ州に赴任する途中の詩「河北から州を貶めて初めて大河に入って雁を聞こう」「野岸柳黄霜正白、五更に客を驚かして眠る」というのはその寂しい心境を見られます。しかし、欧陽修は辛辣な文人ではありません。彼はジョに行ってから、精を尽くして治を求め、寛簡は仁を以って、民と同楽し、彼は成熟した政治家としての一面を見せました。豊楽亭記には、欧陽修が「ジョ人と遊泳している」、「日本とジョ人が山を眺めていて、泉を俯けて聞いている」と記載されています。彼の儒家の「民貴」思想を体現しています。豊楽亭記は欧陽修個人の思想の発露だけではなく、彼が官吏として認めたものであり、民豊の安楽に対する彼の賛美と憧れである。ここから天下に名を知られて、豊楽亭はそれで有名です。

では、『豊楽亭記』に記されている豊楽亭は、どうやって建てられましたか？山僧の智仙が建てた酔翁亭と違って、豊楽亭は場所を選ぶことから建設することまですべて欧陽修が自分でした。豊楽亭記には「ジョ水を飲むことによって甘」という欧陽修が明記されていますが、泉のあるところを探しています。また泉の目があるところの「その上は豊山で、そびえています。下は幽谷、しかし深蔵；中には清泉があり、滃然としてその景色を愛しているので、「疎泉に石を彫って、亭とする」という意味で、「歳物豊成」、「民と共に楽しむ」という意味でこの亭を「豊楽亭」と名づけました。欧陽修は豊楽亭が好きで、亭で修理した年（慶暦六年）の冬にジョ東菱渓村で発見された「菱渓石」、「三牛で幽谷を曳いて置く」ということを豊楽亭に一景を添えました。その後、友人の韓琦さんに手紙を書いて、建亭の喜びを分かち合います。韓琦は特にシャクヤクの10株を増送して、欧陽の修得したのは“その側で植えます”。亭ができてから二年目（慶暦七年）の春になりました。幕僚謝判官は豊楽亭の周りに造作していろいろな花を栽培するように命じました。私は四時にお酒を持って行きたいです。莫教は一日に花が咲きません。同年秋、欧陽修は豊楽亭東に覚醒心亭を建立しました。豊楽亭はこのように欧陽修の直接の関心と愛のもとで、建設し始めて、子供から大人まで、観光スポットはますます多くなって、景色はますます美しくなって、ジョ人も多くなりました。

欧陽修が豊楽亭に対する関心と好みに従って、豊楽亭も絶えず豊富で、拡大しています。「山行六七里」の酔っ払い亭が必要なので、州城を出るには「百歩の遠さ」の豊楽亭が便利です。ですから、会議を開いて、お客さんを招待して、文会友を使って、人々と一緒に楽しむことが多いです。欧陽修も豊楽亭で多くの詩文を残しました。豊楽亭はけなされてジョ州の欧陽修に1筋の明るい光を持ってきました。慶暦八年（西暦1048年）閏正月に揚州知州に渡り、ジョ州では二年四ヶ月しかないですが、欧陽修はジョ州に「酔翁亭記」や「豊楽亭記」などの千古の名文を持ってきました。ジョ州、特に豊楽亭も欧陽修の挫折した心を慰めて、欧陽修は豊楽亭で見て、聞いて、感じて、彼の政治思想の熟していることのために滋養を提供して、欧陽修の“目が覚めます”を譲ってきて、憤懣を捨てて、城壁を修理して、祁豊年、ラジオ種類、修習は発射して、民族と共に楽しむ思想はジョ州で実践し始めます。

左遷されるジョ州は欧陽修に対して一回の苦しみで、しかしジョ州の施政はところが欧陽修の成長の一回の変質です。ジョ州を離れた後で、欧陽修はいつもジョ州を懐かしんで、豊楽亭はその中の代表で、例えば《答礼の判官が一人で奥深い谷に会って郵送します》、《ジョ州の幽谷を思い出します》、《感謝の中で捨てます》、《思二亭が謝寺丞を送ってジョ陽に帰ります》など、すべて欧陽修がジョの後の異なっている時期に作ったことを回想してジョ州、豊楽亭の詩を思い出します。

豊楽亭は欧陽修で有名になりました。欧陽修の後、歴代の文人墨客がヨーロッパ公遺跡を訪問するにつれて、豊楽亭も絶えず拡大しています。前後して亭、寺、台、祠、廟など20か所の観光スポットが続々と開発されて建設されました。1987年に豊楽亭観光スポットが安徽省の重点文化財保護部門に指定されるまで、豊楽亭とその周辺観光スポットは徐々に回復し始めました。時は過ぎて、2014年10月に、修繕し直した豊楽亭観光スポットは正式に対外開放されました。豊楽亭の中で「その間に泳ぎに行く」というジョ人と四海のお客さんが絶えずいます。今の旅行者は千年前を思い出すかどうか分かりません。